Apple wydało polską wersję pakietu iWork ’09. Co mają jednak zrobić osoby, które używają wcześniejszej wersji tegoż pakietu (iWork ’08)? Co prawda w sklepach dostępny jest polonizator dla Pages, Numbers i Keynote z 2008 roku, lecz niestety instalator tego polonizatora przystosowany jest do starszej wersji pakietu iWork ’08, przez co polskie zasoby nie są instalowane w programie Keynote po jego uaktualnieniu.
Co ma więc zrobić użytkownik iWork ’08, któremu nie zainstalował się polonizator Keynote? Może wymusić instalację polskich zasobów do Keynote, wyłączając sprawdzanie wersji programu. W tym celu należy kliknąć z klawiszem Control w ikonę instalatora polskich zasobów i wybrać „Pokaż zawartość pakietu”. Następnie trzeba przejść do katalogu Contents/Resources/Packages, wyjąć z niego instalator „pl_Keynote_4.0.2.pkg” i położyć na biurku.
Teraz trzeba kliknąć z Control w tę położoną na biurku ikonę, wybrać „Pokaż zawartość pakietu”, przejść do Contents/Resources i wyrzucić stamtąd plik o nazwie „VolumeCheck”. W ten sposób usuwamy sprawdzanie numeru wersji Keynote.
Po uruchomieniu tak zmodyfikowanego instalatora polskie zasoby zostaną zainstalowane bez względu na posiadaną wersję programu Keynote.
Oczywiście, porada powyższa dotyczy tylko użytkowników iWork ’08. Każdy, kto kupi nowego iWorka ’09, może spać spokojnie: język polski jest w standardzie, niczego nie trzeba kupować dodatkowo i nie nastąpią żadne konflikty wersji.